1
00:00:05,639 --> 00:00:07,508
Então, se você
basta assinar aqui,
2
00:00:07,641 --> 00:00:08,942
reconhece
3
00:00:09,043 --> 00:00:11,045
que sua bateria tem
foi recondicionado.
4
00:00:11,145 --> 00:00:12,012
(telefone tocando)
5
00:00:12,146 --> 00:00:13,946
Telefone? Alguém?
6
00:00:13,947 --> 00:00:15,316
Tudo bem,
enquanto seu carro
7
00:00:15,416 --> 00:00:16,649
está sendo cobrado, por que
você não implora...?
8
00:00:16,650 --> 00:00:19,319
Alguém melhor
pegue o telefone.
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,289
Por que você não por favor
esperar em nosso salão?
10
00:00:22,290 --> 00:00:23,491
Juliano aqui
vai te pegar
11
00:00:23,591 --> 00:00:24,725
uma cortesia
xícara de café.
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,194
Desculpe, preciso pegar esse telefone.
13
00:00:26,294 --> 00:00:27,861
Ok, com licença.
14
00:00:28,662 --> 00:00:32,266
Caixa de fusíveis. O seu VE precisa
com a velocidade da luz.
15
00:00:33,067 --> 00:00:34,134
Não, esta não é Jackie.
16
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Isso é
um negócio.
17
00:00:37,205 --> 00:00:39,373
Ei, pai.
18
00:00:39,473 --> 00:00:41,041
Tudo...
tudo bem?
19
00:00:41,142 --> 00:00:42,643
Não, não é bom.
20
00:00:42,743 --> 00:00:45,146
eu não deveria ter que estar
atendendo os telefones aqui.
21
00:00:45,246 --> 00:00:46,414
Não sei,
Pai, eu-eu-eu acho
22
00:00:46,547 --> 00:00:48,149
é apenas um dos
naquela época, sabe?
23
00:00:48,249 --> 00:00:50,050
Toni teve que pegar seu cachorro
inseminados artificialmente,
24
00:00:50,151 --> 00:00:52,185
e Jackie pegou...
Ei, ei, ei.
25
00:00:52,186 --> 00:00:55,356
Temos uma Jackie?
Por que eu não a conheci?
26
00:00:55,456 --> 00:00:57,425
Você a conheceu
tipo dez vezes, pai.
27
00:00:58,592 --> 00:01:02,396
É aquele com-com
o cabelo e as camisas?
28
00:01:03,897 --> 00:01:05,999
Você acertou em cheio, pai.
29
00:01:06,734 --> 00:01:08,236
Sim, Jackie pegou
um dia de saúde mental hoje.
30
00:01:08,336 --> 00:01:11,538
Uau, espere.
Você contratou um louco?
31
00:01:11,539 --> 00:01:13,807
Você não pode dizer isso,
e não é isso que significa.
32
00:01:13,907 --> 00:01:14,808
Bem, você disse isso.
33
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
Não. Você tira um dia de saúde mental
34
00:01:17,211 --> 00:01:20,248
quando você literalmente
apenas... não posso.
35
00:01:20,381 --> 00:01:21,348
Você sabe?
36
00:01:21,349 --> 00:01:22,616
Ok, eu não sei
37
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
que diabos
você está falando,
38
00:01:24,185 --> 00:01:27,255
mas eu preciso de funcionários
quem pode vir trabalhar.
39
00:01:27,388 --> 00:01:30,056
Tudo bem, atenção.
Todo mundo, vamos lá.
40
00:01:30,057 --> 00:01:31,425
Venham todos aqui.
41
00:01:31,559 --> 00:01:33,961
Olha, na terça-feira
reunião de equipe,
42
00:01:34,094 --> 00:01:36,764
nós vamos ter
uma longa discussão
43
00:01:36,864 --> 00:01:38,132
sobre atendimento.
44
00:01:38,232 --> 00:01:40,434
Isto é o que eu quero...
Uh, papai, papai, papai, uh...
45
00:01:40,568 --> 00:01:42,570
na próxima terça-feira?
46
00:01:42,670 --> 00:01:44,605
Eu-eu queria dar
todo mundo o dia de folga
47
00:01:44,705 --> 00:01:46,140
para o dia da eleição.
48
00:01:46,274 --> 00:01:48,309
Marty, olha, estamos apenas
49
00:01:48,442 --> 00:01:49,810
começando a virar
um lucro aqui.
50
00:01:49,910 --> 00:01:52,079
Não podemos estar fazendo
até feriados.
51
00:01:52,180 --> 00:01:55,115
Pai, eu só...
52
00:01:55,216 --> 00:01:57,084
Não posso.
53
00:01:59,353 --> 00:02:01,622
Não posso o quê?
54
00:02:02,890 --> 00:02:04,924
? Bem-vindo ao bloco,
bem-vindo ao bairro?
55
00:02:04,925 --> 00:02:06,494
? Bem-vindo ao bairro. ?
56
00:02:12,166 --> 00:02:14,302
Ei.
Ei.
57
00:02:14,402 --> 00:02:15,435
Ah, Lamar.
58
00:02:15,436 --> 00:02:16,436
Já faz um minuto.
59
00:02:16,437 --> 00:02:17,838
Você vai ficar longe de problemas?
60
00:02:17,971 --> 00:02:20,106
Você diz isso para todo mundo
ou apenas porque
61
00:02:20,107 --> 00:02:23,177
Passei as últimas três décadas
dentro e fora da prisão?
62
00:02:24,011 --> 00:02:25,479
Eu vou dizer ambos.
63
00:02:28,148 --> 00:02:29,782
Ei pessoal.
Ah, uau.
64
00:02:29,783 --> 00:02:32,220
Olha essa propagação.
Qual é a ocasião?
65
00:02:32,320 --> 00:02:35,088
Bem, como você sabe,
66
00:02:35,189 --> 00:02:36,657
há uma eleição
chegando, e...
67
00:02:36,757 --> 00:02:38,392
Pegue isso.
...porque vivemos em
68
00:02:38,492 --> 00:02:39,693
o grande estado
da Califórnia
69
00:02:39,793 --> 00:02:42,062
e porque ele pagou
sua dívida para com a sociedade,
70
00:02:42,196 --> 00:02:43,797
meu pai
71
00:02:43,897 --> 00:02:44,998
consegue votar.
72
00:02:45,098 --> 00:02:47,800
E estamos comemorando
com salame vermelho,
73
00:02:47,801 --> 00:02:50,637
vinho branco,
e queijo azul.
74
00:02:50,638 --> 00:02:52,505
DAVE: Se não fosse
emocionante o suficiente,
75
00:02:52,506 --> 00:02:54,642
Lamar pode votar
em uma seção eleitoral
76
00:02:54,742 --> 00:02:57,745
administrado pelo nosso recém-criado
capitão da delegacia
77
00:02:57,878 --> 00:02:59,479
Gema Johnson.
78
00:02:59,480 --> 00:03:01,648
Ah, eu não poderia fazer isso
sem Dave e Tina,
79
00:03:01,649 --> 00:03:02,950
meus pequenos asseclas.
80
00:03:03,050 --> 00:03:04,885
Eu não sou seu servo.
81
00:03:05,953 --> 00:03:08,756
(imitando Minion):
Banana Scoobadabee.
82
00:03:10,424 --> 00:03:13,026
É por isso que não posso
traga amigos.
83
00:03:13,126 --> 00:03:13,961
Ah, sim.
84
00:03:14,061 --> 00:03:16,564
Você tem um modelo de votação.
85
00:03:16,664 --> 00:03:18,165
Tudo bem.
86
00:03:18,266 --> 00:03:20,100
Sim, eles, hum, eles deram
para mim na escola. É tão longo.
87
00:03:20,234 --> 00:03:21,735
Com certeza é.
88
00:03:21,835 --> 00:03:24,071
Existem nove circuitos
apenas os juízes do tribunal.
89
00:03:24,171 --> 00:03:26,474
Mas eu vasculhei
todos os endossos
90
00:03:26,574 --> 00:03:28,208
e inventar
um dispositivo mnemônico
91
00:03:28,309 --> 00:03:30,009
para lembrar de tudo
minhas recomendações.
92
00:03:30,010 --> 00:03:31,711
Aqui vamos nós, olhe
esse. Ok, Braswick,
93
00:03:31,712 --> 00:03:33,681
Rittenhouse,
Garlucci, Drexen,
94
00:03:33,781 --> 00:03:35,848
Lasuvida, Bertman,
Ranajalani,
95
00:03:35,849 --> 00:03:37,150
Abbott, Kim.
96
00:03:38,352 --> 00:03:39,720
BRGDLYBRAK.
97
00:03:41,422 --> 00:03:43,691
Ok, agora todo mundo
diga comigo.
98
00:03:43,791 --> 00:03:46,427
Não, eu não...
99
00:03:46,527 --> 00:03:49,096
Não me vejo dizendo isso.
100
00:03:50,197 --> 00:03:51,265
Dica profissional:
101
00:03:51,365 --> 00:03:52,966
contando a um juiz
você votou neles
102
00:03:53,066 --> 00:03:55,536
você é surpreendentemente
pouco bom.
103
00:03:56,970 --> 00:03:58,038
Ok, então o que
o acordo
104
00:03:58,138 --> 00:03:59,273
com tudo isso
proposições?
105
00:03:59,407 --> 00:04:00,808
Ah, que bom que você perguntou.
Você sabe o que?
106
00:04:00,908 --> 00:04:02,610
Vamos examiná-los juntos.
107
00:04:02,710 --> 00:04:05,479
Proposta 1: Revogações
Costa-Hawkins
108
00:04:05,579 --> 00:04:06,614
Lei de Habitação para Aluguel
109
00:04:06,747 --> 00:04:08,181
e a emissão
de um vínculo
110
00:04:08,282 --> 00:04:10,984
para financiar a construção
e modernização...
111
00:04:11,084 --> 00:04:12,218
DAVE:
Proposição 13.
112
00:04:12,219 --> 00:04:14,422
Ah, pessoal,
este é divertido.
113
00:04:14,522 --> 00:04:16,957
Proíbe corridas de cães de trenó
114
00:04:17,090 --> 00:04:18,692
em qualquer
via pública,
115
00:04:18,792 --> 00:04:20,461
excluindo
eventos licenciados...
116
00:04:20,594 --> 00:04:22,094
?
117
00:04:22,095 --> 00:04:24,565
DAVE:
Proposição 19.
118
00:04:25,633 --> 00:04:27,900
Por que eu tive que perguntar
sobre as proposições?
119
00:04:27,901 --> 00:04:29,970
(limpa a garganta)
Com licença.
120
00:04:30,070 --> 00:04:32,840
A proposição 19 fornece...
121
00:04:32,973 --> 00:04:35,643
Não, é isso.
Eu não aguento mais.
122
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
Estou fora.
123
00:04:38,912 --> 00:04:41,882
E eu consegui ver um homem
sobre um cachorro de trenó.
124
00:04:42,750 --> 00:04:44,885
E estou bêbado.
125
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
Ok, espere. C-Calvin,
126
00:04:48,155 --> 00:04:50,190
Este
deveria lhe interessar.
127
00:04:50,324 --> 00:04:51,492
Veja isso, isso cria
128
00:04:51,625 --> 00:04:54,328
um empoderamento econômico
zona em Boyle Heights.
129
00:04:54,428 --> 00:04:55,762
Onde o
Caixa de fusíveis é?
130
00:04:55,763 --> 00:04:56,929
Sim, exatamente.
Olhar,
131
00:04:56,930 --> 00:04:59,433
A Proposição 19 fornece
um desconto fiscal
132
00:04:59,533 --> 00:05:02,370
para todos os negócios
de dez ou mais funcionários.
133
00:05:02,503 --> 00:05:03,337
Esse sou eu.
134
00:05:03,471 --> 00:05:04,471
Resistir,
135
00:05:04,472 --> 00:05:06,105
Deixe-me ver isso.
Veja isso.
136
00:05:06,106 --> 00:05:07,875
(risos)
Isso pode significar
137
00:05:07,975 --> 00:05:09,543
uma sorte inesperada
para a caixa de fusíveis.
138
00:05:09,677 --> 00:05:11,278
E certo
quando eu precisar.
139
00:05:11,379 --> 00:05:13,279
Sim. Eu te disse
isso seria divertido.
140
00:05:13,280 --> 00:05:16,684
Quase tão divertido
como golfe frisbee.
141
00:05:17,951 --> 00:05:19,353
Não.
142
00:05:19,453 --> 00:05:21,522
Tina, vamos lá.
143
00:05:21,655 --> 00:05:23,490
?
144
00:05:23,491 --> 00:05:25,759
Agora, eu sei que há
houve alguma confusão
145
00:05:25,859 --> 00:05:27,861
sobre se estamos trabalhando
Dia de eleição.
146
00:05:27,961 --> 00:05:29,763
Causado por você.
147
00:05:31,499 --> 00:05:33,367
Bem, depois
muita discussão,
148
00:05:33,467 --> 00:05:35,736
Marty chegou
perto da minha ideia
149
00:05:35,836 --> 00:05:37,970
de dar a todos
o dia inteiro de folga.
150
00:05:37,971 --> 00:05:39,907
E-e-e agora-agora,
151
00:05:40,007 --> 00:05:42,876
e não lute comigo
sobre isso, Marty,
152
00:05:42,976 --> 00:05:43,844
pago.
153
00:05:43,944 --> 00:05:45,679
(torcendo)
154
00:05:45,779 --> 00:05:47,346
Isso-isso foi
minha ideia.
155
00:05:47,347 --> 00:05:49,550
Sim, agora, quem
gosta de oportunidade?
156
00:05:49,650 --> 00:05:50,584
(torcendo)
157
00:05:50,684 --> 00:05:51,885
Ele nem sequer
saiba seus nomes.
158
00:05:52,019 --> 00:05:53,253
E quem quer
159
00:05:53,353 --> 00:05:55,321
trabalhar em uma zona
de empoderamento?
160
00:05:55,322 --> 00:05:56,890
(torcendo)
161
00:05:56,990 --> 00:05:59,526
Tudo bem, bem, quando você estiver
naquelas cabines de votação,
162
00:05:59,527 --> 00:06:01,829
Eu quero que você vote sim
na Proposição 19.
163
00:06:01,929 --> 00:06:03,564
(a torcida para abruptamente)
164
00:06:03,664 --> 00:06:04,831
(Marty murmura)
165
00:06:04,832 --> 00:06:09,269
Pai, hum, eu sei
A Proposta 19 nos ajudaria,
166
00:06:09,403 --> 00:06:10,771
mas você está legalmente
não permitido
167
00:06:10,871 --> 00:06:11,905
dizer aos funcionários
como votar.
168
00:06:12,039 --> 00:06:13,574
Ah, ok, olhe.
169
00:06:13,674 --> 00:06:16,777
Uh, olhe, eu não estou dizendo isso
como seu chefe, certo?
170
00:06:16,910 --> 00:06:21,148
Estou dizendo vote sim
como seu amigo.
171
00:06:22,583 --> 00:06:23,850
Agora volte ao trabalho agora.
172
00:06:23,851 --> 00:06:25,819
Eu não estou pagando vocês
para ficar por perto.
173
00:06:27,020 --> 00:06:28,355
Ei, papai, você ligou?
174
00:06:28,456 --> 00:06:31,759
Ah, Malcolm.
Ei.
175
00:06:31,859 --> 00:06:32,760
Ei, olhe,
176
00:06:32,893 --> 00:06:34,495
você sabe como,
todas as grandes eleições,
177
00:06:34,595 --> 00:06:35,596
você gosta de dirigir
178
00:06:35,696 --> 00:06:37,431
aqueles velhos
às urnas?
179
00:06:38,499 --> 00:06:39,633
Sim, bem,
Eu normalmente não
180
00:06:39,767 --> 00:06:40,934
ligue para eles
"gente velha."
181
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Eu sinto muito,
Eu quis dizer "idoso".
182
00:06:44,004 --> 00:06:45,773
Mas este ano,
183
00:06:45,873 --> 00:06:47,574
Estou patrocinando uma van.
184
00:06:47,575 --> 00:06:48,776
Oh,
185
00:06:48,876 --> 00:06:50,944
"Pago por
Sim, no dia 19."
186
00:06:51,078 --> 00:06:52,780
Então isso é
um patrocínio
187
00:06:52,913 --> 00:06:54,347
isso beneficia você.
188
00:06:54,448 --> 00:06:55,483
Bem, sim.
189
00:06:55,616 --> 00:06:57,485
Ok, pai, mas a proposta 19,
190
00:06:57,618 --> 00:06:58,919
você sabe que é patrocinado
por um monte de
191
00:06:59,019 --> 00:07:01,354
figurões corporativos
e interesses especiais.
192
00:07:01,455 --> 00:07:02,823
Você os quer
para transformar isso
193
00:07:02,923 --> 00:07:04,625
bairro inteiro em
um parque industrial?
194
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
O quê, você não gosta de parques?
195
00:07:07,561 --> 00:07:09,329
Ei, Calvin, eu tenho
aqueles ingressos do Laker
196
00:07:09,463 --> 00:07:10,664
para você e Malcolm.
197
00:07:10,764 --> 00:07:12,800
(risos)
O que?
198
00:07:12,900 --> 00:07:14,233
Ah, estes são
ótimos assentos.
199
00:07:14,234 --> 00:07:15,636
Obrigado, papai.
200
00:07:15,769 --> 00:07:18,404
Ei, nada menos
do que o melhor
201
00:07:18,405 --> 00:07:19,807
para mim e
meu filho Malcolm.
202
00:07:19,907 --> 00:07:22,710
Hum, esses
são reais, certo?
203
00:07:22,810 --> 00:07:24,878
Quero dizer, eles não parecem reais?
204
00:07:26,313 --> 00:07:27,947
Isso não é
uma resposta, Trey.
205
00:07:27,948 --> 00:07:29,349
O que há com a van?
206
00:07:29,483 --> 00:07:30,718
Oh,
207
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
apenas um homem fazendo altruisticamente
208
00:07:32,720 --> 00:07:34,888
seu dever cívico no dia das eleições.
209
00:07:35,656 --> 00:07:37,357
Vocês caíram nessa?
210
00:07:37,457 --> 00:07:39,159
A velha democracia
ok, ok?
211
00:07:39,259 --> 00:07:42,595
Hum, como está a democracia
um ok doke?
212
00:07:42,596 --> 00:07:44,031
Porque votos
não importa.
213
00:07:44,164 --> 00:07:45,398
Os poderes constituídos
vamos fazer
214
00:07:45,499 --> 00:07:46,834
o que eles são
vou fazer de qualquer maneira.
215
00:07:46,934 --> 00:07:48,368
Você se registra para votar,
a próxima coisa que você sabe,
216
00:07:48,502 --> 00:07:49,837
eles vão chamá-lo para o serviço do júri.
217
00:07:49,970 --> 00:07:52,405
Então eles farão você conseguir
uma carteira de motorista.
218
00:07:52,506 --> 00:07:55,676
? ?
219
00:07:55,809 --> 00:07:57,344
Olá, Lamar.
Ei.
220
00:07:57,477 --> 00:07:58,679
Você recebe o seu
correspondência na casa de Dave?
221
00:07:58,812 --> 00:08:01,248
Sim, o departamento
de correções
222
00:08:01,348 --> 00:08:02,583
precisa saber como me encontrar.
223
00:08:02,683 --> 00:08:05,686
Ah, eu consegui meu
Revista de ex-alunos Duke.
224
00:08:05,819 --> 00:08:07,721
Você foi para Duke?
225
00:08:07,821 --> 00:08:09,957
De acordo com meu LinkedIn, sim.
226
00:08:11,692 --> 00:08:12,860
Você é bonito
sério sobre
227
00:08:12,960 --> 00:08:14,961
esta Proposição 19
coisa, né?
228
00:08:14,962 --> 00:08:16,162
Oh sim.
229
00:08:16,163 --> 00:08:17,965
Você sabe, esses
propostas locais
230
00:08:18,065 --> 00:08:19,700
são decididos por
margens muito pequenas.
231
00:08:19,833 --> 00:08:21,234
Última vez,
232
00:08:21,368 --> 00:08:24,171
A proposição 22 perdeu por 11 votos.
233
00:08:24,271 --> 00:08:25,504
Uau.
234
00:08:25,505 --> 00:08:28,075
Agora bandas marciais
não consigo nem lavar carros.
235
00:08:28,208 --> 00:08:29,409
Huh.
236
00:08:29,509 --> 00:08:31,712
Bem, chupe espuma,
Grande Lavagem de Carro.
237
00:08:33,814 --> 00:08:35,014
Uau,
238
00:08:35,015 --> 00:08:36,349
quando você realmente
pense nisso,
239
00:08:36,449 --> 00:08:39,887
mesmo um voto poderia
mudar tudo.
240
00:08:40,020 --> 00:08:43,691
Sim, é isso que estou dizendo,
a-e você sabe,
241
00:08:43,791 --> 00:08:46,226
e agora que você leu
tudo sobre isso,
242
00:08:46,326 --> 00:08:49,528
você pode ver como a Proposição 19
é bom para todo mundo, certo?
243
00:08:49,529 --> 00:08:51,699
Eu certamente vejo
como isso é bom para você.
244
00:08:51,799 --> 00:08:52,900
Eu ainda não
245
00:08:53,033 --> 00:08:55,135
veja como isso é bom para mim.
246
00:08:57,504 --> 00:08:58,839
Talvez eu apenas
preciso de alguém
247
00:08:58,939 --> 00:09:00,540
para me "educar".
248
00:09:02,542 --> 00:09:04,411
Aguentar.
249
00:09:04,544 --> 00:09:06,079
Você está tentando
para me vender seu voto?
250
00:09:06,213 --> 00:09:09,116
Ei, ei, ei, onde
isso veio?
251
00:09:10,217 --> 00:09:11,985
Mas sim.
252
00:09:18,592 --> 00:09:20,761
Então, um sim no 8
253
00:09:20,861 --> 00:09:22,028
é um não ao fracking?
254
00:09:22,029 --> 00:09:25,565
Sim. Mas é por isso
você tem que ter cuidado.
255
00:09:25,699 --> 00:09:28,235
Você vê, o texto
pode ser muito complicado, Trey.
256
00:09:28,368 --> 00:09:31,071
Agora, a Proposição 9 é
também sobre fracking.
257
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
Mas um sim na Proposta 9
258
00:09:32,740 --> 00:09:34,942
é um não mais
proibições de fracking,
259
00:09:35,075 --> 00:09:36,342
então um sim
proibiria proibições
260
00:09:36,343 --> 00:09:38,779
e um não é
um sim às proibições.
261
00:09:38,879 --> 00:09:40,681
Isso está acabando com meus nervos.
262
00:09:42,515 --> 00:09:44,550
Ah, ah. Trey
registrado para votar?
263
00:09:44,551 --> 00:09:45,786
Como você o convenceu?
264
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Bem, eu disse isso a ele
só porque ele, uh,
265
00:09:48,188 --> 00:09:51,124
enviou um tweet
ou postou um meme, isso não é suficiente.
266
00:09:51,224 --> 00:09:52,425
Você tem que votar.
267
00:09:52,525 --> 00:09:55,194
Então eu o ensinei
John Lewis e Selma
268
00:09:55,195 --> 00:09:56,930
e Jim Crow
e os Cavaleiros da Liberdade.
269
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
Sim, e então ele me bateu
com o Livro Verde.
270
00:09:59,066 --> 00:10:00,400
Ah, isso é
um bom filme.
271
00:10:00,500 --> 00:10:01,367
Que filme?
272
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
Ele me bateu com um livro verde
273
00:10:02,770 --> 00:10:04,604
até que eu contei a ele
Eu me registraria para votar.
274
00:10:06,273 --> 00:10:07,641
(bater na porta)
275
00:10:07,775 --> 00:10:09,242
Oh.
Ei, pai. Olá, pai.
276
00:10:09,342 --> 00:10:10,577
Ei, pessoal.
277
00:10:10,678 --> 00:10:11,543
Hum...
278
00:10:11,544 --> 00:10:14,114
Malcolm,
279
00:10:14,247 --> 00:10:15,515
Eu, ah,
280
00:10:15,615 --> 00:10:17,184
Recebi más notícias.
281
00:10:18,318 --> 00:10:21,154
Eu não posso te levar
para o jogo do Laker.
282
00:10:21,288 --> 00:10:23,356
Oh.
283
00:10:23,456 --> 00:10:24,725
De jeito nenhum, cara. O que aconteceu?
284
00:10:24,825 --> 00:10:27,027
Uh, apenas algumas coisas
surgiu, sabe?
285
00:10:27,127 --> 00:10:28,560
Algumas coisas de negócios,
então, você sabe.
286
00:10:28,561 --> 00:10:30,698
Ei, ei. Espere.
Pai, pai, o que...?
287
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
Que coisas de negócios?
Somos parceiros.
288
00:10:32,399 --> 00:10:33,767
Estamos no mesmo negócio.
289
00:10:33,867 --> 00:10:35,135
Marty, eu...
290
00:10:35,235 --> 00:10:37,237
Eu tenho negócios
que você não conhece.
291
00:10:37,337 --> 00:10:40,406
Como a mineração, por exemplo.
(risos)
292
00:10:40,407 --> 00:10:41,608
Você é meu?
293
00:10:41,709 --> 00:10:42,943
Não, eu me importo com o meu,
294
00:10:43,043 --> 00:10:44,845
e você cuida da sua maldita vida.
295
00:10:46,279 --> 00:10:48,515
Que jogo!
Oh sim.
296
00:10:48,648 --> 00:10:51,184
The Brow deu uma surra
em Jaylen Brown.
297
00:10:51,318 --> 00:10:52,820
E obrigado por me comprar
toda essa grana.
298
00:10:52,953 --> 00:10:54,554
Tornou muito mais fácil
entender
299
00:10:54,654 --> 00:10:57,290
as complexidades da Proposta 19.
300
00:10:57,390 --> 00:10:59,827
(buzina de ar soa)
301
00:10:59,927 --> 00:11:02,029
Ah, espere.
Eu tenho algo para você.
302
00:11:02,129 --> 00:11:04,197
Tenho... Sim. OK.
303
00:11:04,297 --> 00:11:06,900
Sim.
Ah, sim.
304
00:11:07,000 --> 00:11:08,702
Elegante!
305
00:11:08,836 --> 00:11:11,538
Ei, quem tem o,
uh, buzina de ar frio?
306
00:11:11,671 --> 00:11:13,640
Meu.
Ah, sim.
307
00:11:13,741 --> 00:11:15,508
Espere um segundo.
308
00:11:15,642 --> 00:11:16,744
Vocês foram
para o jogo do Laker?
309
00:11:16,844 --> 00:11:19,212
Sim. Meu amigo Calvin me levou.
310
00:11:20,147 --> 00:11:22,082
Aguentar. Quem
colocar isso aí?
311
00:11:22,182 --> 00:11:25,451
Bem, Dave, ah,
Eu estive pensando,
312
00:11:25,452 --> 00:11:27,354
lendo, e quanto mais eu aprendo
313
00:11:27,454 --> 00:11:30,924
sobre a Proposta 19,
melhor parece.
314
00:11:31,024 --> 00:11:32,793
Hum-hmm.
315
00:11:32,893 --> 00:11:35,863
Então, você leu tudo isso
no jogo do Laker?
316
00:11:35,963 --> 00:11:38,198
Ah, droga.
317
00:11:38,331 --> 00:11:39,699
Isto é vergonhoso.
318
00:11:39,833 --> 00:11:42,969
A Proposta 19 é uma flagrante tomada de poder
por gatos gordos.
319
00:11:42,970 --> 00:11:44,537
Você sabe disso,
mas você não se importa.
320
00:11:44,637 --> 00:11:47,908
Tudo que você se importa...
está interpretando Calvin.
321
00:11:48,008 --> 00:11:49,877
(zomba)
Ele não está brincando comigo.
322
00:11:49,977 --> 00:11:51,378
Estou subornando ele.
323
00:11:54,047 --> 00:11:55,482
Tudo bem.
324
00:11:55,582 --> 00:11:56,849
6:58, pessoal.
325
00:11:56,850 --> 00:11:59,186
Faltam dois minutos para o fim.
326
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
O que você tem?
327
00:12:04,992 --> 00:12:06,726
Você está animado
sobre isso por semanas.
328
00:12:06,860 --> 00:12:09,662
Isto deveria ser como o
noite de estreia do seu musical.
329
00:12:09,763 --> 00:12:12,331
Se o musical fosse
O Rei Mentiroso,
330
00:12:12,332 --> 00:12:16,236
mas "mentindo"
em vez de "leão",
331
00:12:16,336 --> 00:12:18,004
porque se trata de
332
00:12:18,005 --> 00:12:21,474
o rei da mentira,
também conhecido como meu pai.
333
00:12:22,275 --> 00:12:23,811
Bem, o que ele fez agora?
334
00:12:23,911 --> 00:12:25,245
Ele vendeu seu voto.
335
00:12:25,378 --> 00:12:26,646
Sim, aparentemente,
336
00:12:26,746 --> 00:12:28,881
democracia é apenas
outra raquete para ele.
337
00:12:28,882 --> 00:12:30,549
Na verdade, quer saber?
338
00:12:30,550 --> 00:12:34,621
Em vez de Lyin' King,,
deveria ser Scamilton.
339
00:12:35,555 --> 00:12:37,757
Como Hamilton, mas é uma farsa
porque é isso que...
340
00:12:37,891 --> 00:12:39,059
isso é o que meu pai é.
Sim, ok, entendi.
341
00:12:39,159 --> 00:12:40,726
(Gemma limpa a garganta)
Realmente.
342
00:12:40,727 --> 00:12:43,096
Muito bem, funcionários eleitorais,
ouça.
343
00:12:43,196 --> 00:12:46,766
Última eleição,
este local de votação foi um fiasco.
344
00:12:46,867 --> 00:12:48,601
Sra. Darlington deixou vocês
relaxe,
345
00:12:48,735 --> 00:12:51,271
e ao meio-dia a linha
foi até Marengo.
346
00:12:51,404 --> 00:12:53,440
Não este ano. Nós estamos indo
para atrair eleitores para a cabine,
347
00:12:53,540 --> 00:12:54,975
vamos dar um tapa em um adesivo
neles,
348
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
e eles estão de volta à rua.
349
00:12:56,309 --> 00:12:58,211
Não haverá dillydally.
350
00:12:58,311 --> 00:13:00,513
Eu sou o capitão agora!
351
00:13:06,954 --> 00:13:10,090
Bem-vindo, bem-vindo
para o Expresso Prop 19,
352
00:13:10,190 --> 00:13:13,893
tudo trazido a você pelo Yes no dia 19.
353
00:13:13,894 --> 00:13:16,262
Olha pessoal, temos água, refrigerante,
354
00:13:16,263 --> 00:13:18,531
e 19 tipos de lanches.
355
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
Tudo em que
356
00:13:20,267 --> 00:13:22,535
eu gosto de ligar
a Zona de Empoderamento, ok?
357
00:13:22,635 --> 00:13:24,204
Tudo bem.
358
00:13:26,306 --> 00:13:29,542
(rindo)
359
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
Que vergonha, pai.
360
00:13:36,016 --> 00:13:37,951
Tudo isso só assim
proprietários de empresas
361
00:13:38,051 --> 00:13:40,153
como se você pudesse receber um imposto
quebrar às custas
362
00:13:40,253 --> 00:13:41,922
do povo
na comunidade.
363
00:13:42,022 --> 00:13:43,190
Malcolm,
364
00:13:43,290 --> 00:13:45,959
por que você tem
para Malcolm isso?
365
00:13:46,059 --> 00:13:48,528
Não me faça um verbo.
366
00:13:49,329 --> 00:13:52,032
Ok, só estou apontando
a hipocrisia, cara.
367
00:13:52,132 --> 00:13:54,667
Olha, eu tenho trabalhado meu
pare de tentar fazer a folha de pagamento.
368
00:13:54,767 --> 00:13:57,204
Não mereço uma pausa?
(zomba)
369
00:13:57,337 --> 00:13:59,539
Você ainda está chateado
sobre aqueles ingressos para o Laker?
370
00:13:59,639 --> 00:14:00,908
O que? Não.
371
00:14:01,008 --> 00:14:03,510
Eu não me importo
sobre ingressos para o Laker.
372
00:14:03,643 --> 00:14:05,578
Eu me importo com a democracia.
373
00:14:06,914 --> 00:14:08,681
E LeBron caiu 40.
374
00:14:09,516 --> 00:14:11,984
Olha, relaxe.
375
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
Aqui, faça um lanche
e um Topo-Chico.
376
00:14:14,087 --> 00:14:15,355
(murmura)
377
00:14:15,455 --> 00:14:18,025
Tartarugas de Chocolate, alguém?
378
00:14:18,125 --> 00:14:20,693
Aqui você vai.
379
00:14:22,395 --> 00:14:24,697
Ok, Sra. Humphreys,
vote na cabine seis,
380
00:14:24,797 --> 00:14:26,900
e aqui está seu adesivo,
que eu aprendi
381
00:14:27,034 --> 00:14:30,070
as pessoas preferem
para se vestirem.
382
00:14:33,806 --> 00:14:35,275
Nome?
383
00:14:35,375 --> 00:14:37,010
Você sabe meu nome.
384
00:14:37,110 --> 00:14:39,112
Bem, assine aqui.
385
00:14:39,947 --> 00:14:41,514
Ah, vejo que você
trouxe meu filho junto
386
00:14:41,614 --> 00:14:44,384
para testemunhar seus crimes
contra a democracia.
387
00:14:44,484 --> 00:14:47,120
David, eu sei
Eu te decepcionei,
388
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
mas eu vim aqui
para tentar compensar você.
389
00:14:49,322 --> 00:14:51,925
Eu tenho uma cédula de amostra,
e Grover e eu nos sentamos
390
00:14:52,025 --> 00:14:53,893
e passou
a coisa toda.
391
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
Você fez?
392
00:14:55,262 --> 00:14:57,764
Sim, nós fizemos. Era
pior que a escola.
393
00:14:58,898 --> 00:15:00,499
Comemos bolachas Nilla.
394
00:15:00,500 --> 00:15:03,436
De um saco Ziploc,
e eles estavam molhados.
395
00:15:05,772 --> 00:15:07,907
A questão é,
nós nos educamos,
396
00:15:08,041 --> 00:15:09,875
e você estava certo.
397
00:15:09,876 --> 00:15:14,180
O suporte 19 fede,
e estou votando contra.
398
00:15:14,181 --> 00:15:17,317
Sim, ok, mas você faria
até mesmo entreter a ideia.
399
00:15:17,417 --> 00:15:19,652
Dave, você pelo menos me conheceu?
400
00:15:21,488 --> 00:15:23,423
eu vou entreter
qualquer coisa.
401
00:15:23,556 --> 00:15:24,924
E este foi um jogo do Lakers.
402
00:15:25,058 --> 00:15:27,995
Eu estava sentado atrás
Símbolo sexual dos anos 70, Dyan Cannon.
403
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
Ela era importante
para mim quando jovem.
404
00:15:31,364 --> 00:15:33,733
De vital importância.
405
00:15:33,833 --> 00:15:35,135
Bem, quero dizer, eu entendo isso.
406
00:15:35,268 --> 00:15:36,970
Quando-quando eu era mais jovem,
Eu tive a maior paixão
407
00:15:37,070 --> 00:15:39,006
em Catherine Zeta-Jones.
408
00:15:39,106 --> 00:15:40,974
Hum-hmm.
409
00:15:41,074 --> 00:15:44,077
Bem, para mim,
é Sandy Esquilo.
410
00:15:46,879 --> 00:15:48,881
Desculpe. Do Bob Esponja?
411
00:15:51,918 --> 00:15:53,186
OK.
412
00:15:55,022 --> 00:15:57,224
Senhor pesquisador,
413
00:15:57,324 --> 00:15:58,658
posso receber meu voto?
414
00:15:58,758 --> 00:16:00,092
Sim,
415
00:16:00,093 --> 00:16:01,828
você pode.
416
00:16:04,164 --> 00:16:05,397
Dave.
Oh.
417
00:16:05,398 --> 00:16:08,001
Você sabe quanto tempo
você passou com aquele eleitor?
418
00:16:08,101 --> 00:16:09,702
Você vai me contar?
419
00:16:10,503 --> 00:16:12,438
42 segundos.
Ah, sim.
420
00:16:12,439 --> 00:16:13,840
Olhe para essa linha.
421
00:16:13,973 --> 00:16:16,843
Está saindo pela porta.
Ah, sim.
422
00:16:16,976 --> 00:16:18,445
Sim, é.
423
00:16:19,512 --> 00:16:21,981
Sinto muito... Capitão.
424
00:16:22,115 --> 00:16:24,451
Não deixe isso acontecer novamente.
425
00:16:24,551 --> 00:16:27,187
Estarei em grandes apuros?
426
00:16:27,287 --> 00:16:29,222
O maior.
427
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
Vocês são desagradáveis.
428
00:16:36,863 --> 00:16:38,298
Bem-vindo ao Prop 19 Express,
429
00:16:38,398 --> 00:16:42,402
tudo trazido para você
por Sim em 19.
430
00:16:43,270 --> 00:16:45,771
Juliano. Que coincidência.
431
00:16:45,772 --> 00:16:47,174
Quem temos aqui?
432
00:16:47,307 --> 00:16:49,342
Esta é minha mãe.
433
00:16:49,442 --> 00:16:51,010
Todo mundo a chama de Mimsy.
434
00:16:51,111 --> 00:16:54,347
Mimsy. Agora, você tem certeza
ela não é sua irmã?
435
00:16:54,447 --> 00:16:55,848
Não, cara.
(rindo)
436
00:16:57,450 --> 00:16:59,719
Por favor.
437
00:17:01,321 --> 00:17:03,323
OK. Tudo bem.
(risos)
438
00:17:03,423 --> 00:17:05,491
(zombando):
"Tem certeza de que não é sua irmã?"
439
00:17:05,492 --> 00:17:07,527
(zomba)
Boa, pai.
440
00:17:08,928 --> 00:17:12,131
Então, presumo que vocês dois estão
441
00:17:12,132 --> 00:17:14,133
sólido Sim em 19 anos.
442
00:17:14,134 --> 00:17:16,703
Ah, você presume isso, não é?
443
00:17:16,803 --> 00:17:19,806
E você também assume
que não consigo ler?
444
00:17:22,209 --> 00:17:24,177
Não, eu-eu só estava, uh...
445
00:17:24,277 --> 00:17:26,513
Olha, a Proposta 19 destruiria
Boyle Heights.
446
00:17:26,613 --> 00:17:30,250
Você-você quer demolir minha mãe
casa para uma fábrica de sriracha?
447
00:17:33,086 --> 00:17:34,587
Calma, Juliano.
448
00:17:34,721 --> 00:17:37,890
Isso apenas faria Boyle Heights
uma zona de empoderamento.
449
00:17:37,990 --> 00:17:39,926
Fortaleça minha bunda!
450
00:17:41,294 --> 00:17:42,994
Desculpe, Mimsy.
451
00:17:42,995 --> 00:17:45,932
Quando você abriu a Fusebox,
você disse
452
00:17:46,032 --> 00:17:48,935
que você ia ser
um amigo da vizinhança.
453
00:17:49,035 --> 00:17:50,502
E agora você quer
enfiar uma faca
454
00:17:50,503 --> 00:17:53,473
nas costas desta velhinha
e jogue-a debaixo do ônibus.
455
00:17:53,573 --> 00:17:55,775
Por que eu faria as duas coisas?
456
00:17:56,843 --> 00:18:00,280
A questão é, Calvino,
por que você faria isso?
457
00:18:05,452 --> 00:18:09,055
Então... isso não é
uma coincidência, não é?
458
00:18:09,156 --> 00:18:11,291
Ei, o que posso dizer, pai?
459
00:18:11,424 --> 00:18:13,960
Malcolm vai, Malcolm.
(risos)
460
00:18:14,827 --> 00:18:16,263
Mimsy, você quer um Topo-Chico?
461
00:18:16,363 --> 00:18:18,831
Não, ela é boa.
462
00:18:20,400 --> 00:18:22,535
Ei, Trey, você está animado?
463
00:18:22,635 --> 00:18:24,971
É a primeira vez que você vota.
Não é minha primeira vez.
464
00:18:25,104 --> 00:18:26,806
Votei em Fantasia.
465
00:18:28,475 --> 00:18:30,210
Bem, foi mal.
466
00:18:30,310 --> 00:18:31,578
Ei, mamãe, como vai?
467
00:18:31,678 --> 00:18:33,146
Desculpe, querido.
468
00:18:33,246 --> 00:18:35,582
Senhora Dragão diz
sem conversa fiada.
469
00:18:36,583 --> 00:18:38,218
Quer saber, Tina?
470
00:18:38,318 --> 00:18:41,253
A fila está dentro da porta,
atingimos todos os nossos benchmarks.
471
00:18:41,254 --> 00:18:44,591
Você pode ter 30 segundos
de conversa fiada.
472
00:18:44,691 --> 00:18:46,725
Obrigado, Gemma.
Isso é tão generoso.
473
00:18:46,726 --> 00:18:48,895
De nada. 26.
474
00:18:49,796 --> 00:18:51,431
(resmungando)
475
00:18:51,531 --> 00:18:53,232
Ah, ei, pai.
Você está bem?
476
00:18:53,233 --> 00:18:55,435
Não, eu chamei Malcolmed.
477
00:18:55,535 --> 00:18:57,270
Ah.
478
00:18:57,370 --> 00:18:59,906
Ah, sim. Um verbo que significa
"envergonhar alguém
479
00:19:00,006 --> 00:19:01,774
enquanto está sentado
em um cavalo alto."
480
00:19:02,809 --> 00:19:05,911
Bem, é muito bom aqui.
481
00:19:05,912 --> 00:19:08,580
(risos)
482
00:19:08,581 --> 00:19:11,184
Agora eu tenho que tomar uma decisão
entre fazer
483
00:19:11,284 --> 00:19:12,584
a coisa honrosa
484
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
que beneficiará um todo
comunidade de pessoas
485
00:19:14,921 --> 00:19:16,155
ou me poupar dinheiro suficiente
486
00:19:16,256 --> 00:19:19,291
para me comprar um bom
pequena casa flutuante.
487
00:19:19,292 --> 00:19:21,127
Sim. Sim, é complicado.
488
00:19:21,228 --> 00:19:23,996
Mas acho que é óbvio
qual você deve escolher.
489
00:19:24,130 --> 00:19:25,765
Sim.
490
00:19:25,865 --> 00:19:27,400
Qual deles
você estava pensando?
491
00:19:29,669 --> 00:19:31,037
Aqui está sua cédula, querido.
492
00:19:31,170 --> 00:19:34,341
(limpa a garganta)
Agora tenho que votar na minha consciência.
493
00:19:34,474 --> 00:19:35,975
Tenho andado por aí
naquela van o dia todo.
494
00:19:36,075 --> 00:19:38,211
Toda aquela conversa fiada.
Eu não gosto de conversa fiada.
495
00:19:38,345 --> 00:19:40,813
eu não gosto
muita conversa fiada...
496
00:19:41,548 --> 00:19:44,684
Gastei US$ 75 em lanches. $ 75.
497
00:19:44,817 --> 00:19:46,618
(bocas)
498
00:19:46,619 --> 00:19:48,288
Faça a coisa certa,
mas quer saber?
499
00:19:48,388 --> 00:19:50,690
Eu vou fazer o que é certo, mas
Eu não vou ficar feliz com isso.
500
00:19:50,790 --> 00:19:52,824
Mas espero que você esteja feliz, Mimsy.
501
00:19:52,825 --> 00:19:54,125
(bocas)
502
00:19:54,126 --> 00:19:55,862
Ah, atire.
503
00:19:55,962 --> 00:19:57,629
O que?
504
00:19:57,630 --> 00:20:00,833
Esqueci meu dispositivo mnemônico.
Seu o quê?
505
00:20:00,933 --> 00:20:02,402
Meu dispositivo mnemônico
para me ajudar a lembrar
506
00:20:02,502 --> 00:20:03,836
em que juízes votar.
507
00:20:03,936 --> 00:20:05,137
Ah, ah, ah,
508
00:20:05,238 --> 00:20:06,639
CRINKLYCRANK.
509
00:20:08,375 --> 00:20:10,109
Calvin, você sabe que não é isso.
510
00:20:11,644 --> 00:20:13,880
Ah, tudo bem. Voto.
511
00:20:13,980 --> 00:20:15,615
Lá. Eu fiz isso.
512
00:20:15,715 --> 00:20:17,216
Votei não.
513
00:20:17,317 --> 00:20:18,718
(Malcom ri)
514
00:20:18,818 --> 00:20:20,653
Bem, você não se sente melhor,
Pop?
515
00:20:20,753 --> 00:20:23,188
Malcolm, acabei de ajudar
um monte de gente
516
00:20:23,189 --> 00:20:24,591
isso eu nem sei.
517
00:20:24,691 --> 00:20:25,824
Por que eu me sentiria melhor?
518
00:20:25,825 --> 00:20:27,059
Uh...
519
00:20:27,159 --> 00:20:29,028
Bem, porque, Calvino,
520
00:20:29,128 --> 00:20:31,264
você tem algo
que o dinheiro não pode comprar.
521
00:20:31,398 --> 00:20:32,664
Você tem caráter,
e isso é algo
522
00:20:32,665 --> 00:20:34,934
que ninguém pode
tirar de você.
523
00:20:35,702 --> 00:20:37,404
Sim, eu acho
você está certo, David.
524
00:20:37,504 --> 00:20:39,071
Você sabe, eu votei
para o seu cara também.
525
00:20:39,171 --> 00:20:40,807
Braswick.
526
00:20:41,708 --> 00:20:43,743
Braswick.
527
00:20:43,843 --> 00:20:45,244
BRGDLYBRAK!
528
00:20:50,683 --> 00:20:52,952
Legendagem patrocinada por
CBS
529
00:20:54,921 --> 00:20:57,424
e TOYOTA.
530
00:20:57,557 --> 00:21:00,993
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
531
00:21:01,043 --> 00:21:05,593
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0